Mercredi 18 novembre 2026 Éphéméride 1922 : disparition de Marcel Proust

Juniors · 10 – 13 ans · Auteurs · 8 min de lecture

Ahmadou Kourouma, celui qui a fait parler le malinké en français

Découvre l’écrivain ivoirien le plus lu dans le monde : sa vie, sa façon d’écrire et ses livres, dont Allah n’est pas obligé.

Ahmadou Kourouma est né en 1927 à Boundiali, dans le nord de la Côte d’Ivoire, dans une famille malinké. Il est mort à Lyon en 2003. Ses romans sont aujourd’hui traduits et lus dans le monde entier.

Une vie en dehors de la littérature

Avant d’être écrivain à plein temps, Kourouma a fait des études de mathématiques et de statistiques, travaillé dans des assurances, puis vécu dans plusieurs pays. Il écrit tard, quand sa langue maternelle et ses souvenirs sont devenus des histoires.

Une langue à lui

Le plus étonnant chez Kourouma, c’est son style. Il écrit en français, mais il pense en malinké. Il emprunte les proverbes, la façon de raconter et même la construction des phrases malinké. Les critiques disent qu’il a « malinkisé » le français. Cela donne un style très vivant, proche de la parole.

Ses livres

  • Les Soleils des indépendances (1968) : Fama, un prince déchu, se retrouve pauvre après l’indépendance. Un roman sur les désillusions de l’époque.
  • Monnè, outrages et défis (1990) : l’arrivée des colons vue par un peuple malinké.
  • En attendant le vote des bêtes sauvages (1998) : un roman satirique qui se raconte comme une veillée de griot.
  • Allah n’est pas obligé (2000) : Birahima, un garçon devenu enfant-soldat, raconte sa vie avec ses mots. Ce livre a obtenu le prix Renaudot et le prix Goncourt des lycéens en 2000. Il aborde la guerre : à lire plutôt à partir de 13-14 ans.

Après sa mort, un prix littéraire a été créé en son honneur : le prix Ahmadou-Kourouma, décerné chaque année au Salon du livre de Genève.

À retenirKourouma (1927-2003), né à Boundiali, a inventé une langue française marquée par le malinké. Ses livres majeurs : Les Soleils des indépendances et Allah n’est pas obligé.
ActivitéChoisis un proverbe de ta langue maternelle et traduis-le en français le plus fidèlement possible. Garde-t-il la même image ? Écris deux phrases qui commencent comme dans ta langue, à la manière de Kourouma.

D’autres cours pour le même âge