Mercredi 18 novembre 2026 Éphéméride 1922 : disparition de Marcel Proust

Ados · 14 – 17 ans · Langue et Francophonie · 9 min de lecture

La Francophonie : le français et les langues d’Afrique

Qu’est-ce que la Francophonie ? Comment les écrivains africains vivent entre le français et leurs langues, du nouchi aux proverbes malinké.

Le mot « francophonie » désigne l’ensemble des personnes et des pays qui parlent français, mais aussi l’organisation qui les rassemble. Aujourd’hui, la majorité des francophones vivent en Afrique.

Une organisation internationale

L’Organisation internationale de la Francophonie a pour origine l’Agence de coopération culturelle et technique, créée en 1970 à Niamey (Niger). Elle réunit plus de 80 États et gouvernements. Chaque année, le 20 mars, on célèbre la Journée internationale de la Francophonie.

Le français en Côte d’Ivoire

Le français est la langue officielle depuis l’indépendance. Mais le pays compte plus de soixante langues : baoulé, dioula, bété, sénoufo, agni… Beaucoup d’Ivoiriens parlent donc deux ou trois langues. Dans la rue d’Abidjan est né le nouchi, un argot qui mélange français, dioula et d’autres langues. Des mots comme « enjailler » ou « maquis » (petit restaurant) sont devenus courants.

Écrire en français, penser dans sa langue

Pour un écrivain africain, écrire en français n’est pas simple. Certains, comme Ahmadou Kourouma, plient le français à leur langue maternelle. D’autres, comme le Kényan Ngũgĩ wa Thiong’o, ont choisi d’écrire dans leur langue (le kikuyu) pour défendre les langues africaines. Le Nigérian Chinua Achebe défendait au contraire un anglais africain, enrichi par les proverbes igbo.

Un débat toujours ouvert

Faut-il écrire dans la langue de la colonisation ? Dans sa langue maternelle ? Dans plusieurs ? Il n’y a pas de réponse unique. Ce débat montre que les langues sont aussi des outils de pouvoir, d’identité et de création.

À retenirLa Francophonie, c’est à la fois une communauté de locuteurs et une organisation créée en 1970. En Côte d’Ivoire, le français cohabite avec des dizaines de langues et le nouchi. Les écrivains africains inventent chacun leur façon d’écrire entre plusieurs langues.
ActivitéFais la liste des langues parlées autour de toi. Choisis cinq mots de ta langue qui n’ont pas de traduction exacte en français et explique-les. Que perd-on, que gagne-t-on à les traduire ?

D’autres cours pour le même âge